الآن يتعهد الجميع بترجمة أدب اللغة الإنجليزية حول موضوع الصحة. في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا ، وأحيانًا أخرق ، وفي بعض الأحيان تحتاج إلى إصلاح هذا الأمر بسرعة.
عثرت اليوم على مقال شعبي باللغة الروسية حول التهاب الشعب الهوائية المزمن. تصحيح الاخطاء.
يكتب المؤلف أن القصبات الهوائية هي جزء من الجهاز التنفسي من القصبة الهوائية إلى الرئتين.
لا ، يا عزيزي ، الشعب الهوائية هي بالفعل جزء من الرئتين.
يكتب المؤلف أن التهاب الشعب الهوائية المزمن هو جزء من مجموعة من أمراض الرئة تسمى مرض الانسداد الرئوي المزمن.
لا ، صديق القلب ، قد ينتهي التهاب الشعب الهوائية المزمن يومًا ما بمرض الانسداد الرئوي المزمن ، ولكنه غير مشمول به.
يكتب المؤلف أن أحد أعراض التهاب الشعب الهوائية المزمن هو تورم الساقين.
لا على الاطلاق في الموضوع. اتضح أنه هاتف تالف. كما ألمح مصدر يتحدث الإنجليزية بشكل غير لائق إلى قصور القلب ، الذي يحدث عند الأشخاص المصابين بمرض الانسداد الرئوي المزمن ، والذي يتم فيه العناية بالقدم. حسنًا ، لقد التقط مؤلفنا هذه الأعراض لسبب ما.
يكتب المؤلف أن موسعات الشعب الهوائية ترخي العضلات حول الشعب الهوائية.
ليس ، حسنًا ، ليس بالقرب من الجهاز التنفسي ، ولكن حرفياً في الجهاز التنفسي. تحتوي الممرات الهوائية على عضلات في جدارها. لم يخرجهم أحد من هناك ولم يطويهم بجانبهم.
يكتب المؤلف أن العلاج بالأكسجين يساعد الشخص على التنفس إذا لم يستطع هو نفسه.
لا ، العلاج بالأكسجين يضيف الأكسجين إلى الهواء الذي يتنفسه الشخص المصاب بالتهاب الشعب الهوائية المزمن. إذا كان هذا الشخص لا يستطيع التنفس ، فإن التهوية الاصطناعية للرئتين ستساعده.
يكتب المؤلف أنه يجب استشارة الطبيب في حالة وجود أحد الأعراض: السعال ، إفراز البلغم ، ضيق التنفس ، بحة في الصوت ، ألم في الصدر ؛ درجة الحرارة فوق 38 درجة ، ومشاكل النوم والشعور بالإعياء.
شيء ما ليس صحيحا. يمكن لأي شخص أن يعاني من السعال والبلغم مع نزلات البرد. هذا ليس سببًا لرؤية الطبيب. ضيق التنفس سبب. تحدث بحة في الصوت في كل ثانية مع نزلات البرد وليس سببًا أيضًا. ربما يكون عدم الراحة في الصدر سببًا. درجات حرارة أعلى من 38 درجة - ربما. من الغريب أن تنسب مشاكل النوم وسوء الصحة إلى التهاب الشعب الهوائية. يعاني نصف معارفي من مشاكل في النوم ويشعرون بتوعك. حسنًا ، ربما يجب عليك زيارة الطبيب.
كيف تحب هذه التعديلات؟ هل هناك فوائد؟
