تذكر كيف قمنا بتفكيكها مقالتان من قبل صحفي طبي Komissarova من Lifehacker؟ يوجد الآن أيضًا منشور ليس فقط لصحفي طبي ، ولكن "طبيب ومؤلف مقالات" يوليا شيفتشينكو. كتبت عن غرفة الضغط. يحدث هذا عندما يوضع الشخص في جو أكسجين عالي الضغط. هذا يسمح لمزيد من الأكسجين بالدخول إلى مجرى الدم.
حسنًا ، بالأمس كنت أتصفح مقالتي الجيدة بشكل لا يصدق. حول نقص الأكسجة في الطقس، حيث تذكرت أيضًا ، لسبب ما ، غرفة الضغط. على الرغم من أن أحداً لم يسألني... ثم بحثت في Lifehacker ، وهناك يكتبون أيضًا عن غرفة الضغط. حسنًا ، لقد حصلت على الخميرة الطازجة.
باختصار ، تكتب الطبيبة ومؤلفة المقالات ، يوليا شيفتشينكو ، أن إحدى الخصائص المفيدة لغرفة الضغط هي أن الكريات البيض تتلف بسبب الأكسدة بالأكسجين. وهذا النوع مهم بشكل خاص للعدوى القيحية المختلفة ، لأن القيح يتكون بالكامل من الكريات البيض.
القراء الأعزاء ، كيف تحب هذا النهج؟
حسنًا ، إذا كان لديك عدوى قيحية تأكل منك ، فلماذا لا تدمر بعض كريات الدم البيضاء لديك ، والتي تموت بالفعل بشكل بطولي في مكافحة هذه العدوى؟
بالطبع هذه فكرة مجنونة لأنه عندما يكون لدى الناس عدد قليل من خلايا الدم البيضاء ، فإن العدوى تأكلها حية. لقد تطرقنا فقط إلى هذا الموضوع بالمرور والمناقشة حمية العدلات. يحدث هذا عندما يكون لدى الشخص عدد قليل من الكريات البيض ، ويكون خائفًا جدًا من تناول نوع من العدوى بالطعام. لأنك يمكن أن تموت.
لذا ، تعطي الدكتورة ومؤلفة المقالات ، يوليا شيفتشينكو ، رابطًا لمصدر جيد جدًا للغة الإنجليزية ، حيث توجد اللغة الإنجليزية أبيض مكتوب أنه مع العديد من الجروح القيحية ، فإن التأثير المفيد لغرفة الضغط يرجع ، من بين أمور أخرى ، إلى مسمى قتل مؤكسد الكريات البيض. وهذا يعني القتل المؤكسد.
وأنا أؤيد تمامًا رأي مصدر محترم يتحدث الإنجليزية. تقتل الكريات البيض الأعداء من خلال الأكسدة. على سبيل المثال ، بيروكسيد الهيدروجين. أنت وأنا تعاملنا مع هذه القضية في مقال عن توسع القصبات.
هايك ، الدكتورة وكاتبة المقالات يوليا شيفتشينكو قادت هذه المقالة الإنجليزية من خلال مترجم جوجل. إذا قمت بإطعامه عبارة "قتل الكريات البيض المؤكسد" ، فسوف يترجمها على أنها "تدمير مؤكسد للكريات البيض". مضحك ، أليس كذلك؟
كان لابد من ترجمة هذه العبارة على أنها قتل مؤكسد للكريات البيض. أي أنه لم يتم تدمير الكريات البيض ، لكنها دمرت. كلما زودنا الكريات البيض بالأكسجين بمساعدة غرفة الضغط ، كلما صنعت أي بيروكسيد من هذا الأكسجين لمحاربة الميكروبات.
باختصار ، صعوبات الترجمة.
وأقترح أيضًا أن تقرأ مقالتي عن كيف تعرف الكريات البيض كيفية تكوين شبكات من حمضها النووي وتبعثرها حولها للقبض على الميكروبات.
